ggagunico

&&&

720

1080

https://youtu.be/DeumyOzKqgI

https://youtu.be/J1L3nDC4mEk

https://youtu.be/7dGwk5-QMpc

https://youtu.be/-wKcxx1Soao

많은 멘트를 다운받기위한 프로그램을 다운받습니다!

압축푸시고

프로그램을 열어줍니다

+

니코동 로그인관련

니코동 아이디가 있어야 프로그램을 사용할수있는것 같습니다

익스플로러나 파이어폭스,크롬에 로그인이 되어있는 상태라면 자동으로 로그인된다고합니다

안되어있으면 저 칸에서 본인이 로그인 되어있는 웹브라우저를 선택해주세요

아니면 프로그램에서 자동로그인을 설정하는방법도 있습니다

(+저는 자동로그인설정을 해둬야 번역이 되더라고요)

차례대로 클릭하고 아이디 패스워드 입력해놓으면 자동으로 로그인 된다고 하네요

+

이런식으로 창이뜨는데 저위 세칸중 마지막칸이 다운로드 페이지입니다!

거기서 url을 붙여넣는칸에 다운받길 원하는 니코동영상 주소를 붙여넣고 엔터를 입력하면

(저같은 경우는 dna 영상으로 http://www.nicovideo.jp/watch/sm31949892 이주소를 넣었습니다)

이렇게 영상정보가 뜰겁니다 현재 멘트수는 7930개 정도네요 

일단 이 멘트를 전부 다운해볼게요 모든 멘트를 다운하기위해서는

저 두부분에 체크가 돼있어야 합니다

첫번째거는 멘트를 다운받겠다는 칸인것같고 저기만 체크하면 1000개정도 멘트가 다운받아지고

그 밑에 칸까지 같이 체크해야지 약8000개의 멘트가 전부 다운됩니다

그다음 영상 옆에 체크하시고 다운로드 버튼을 누르시면 멘트가 전부 다운됩니다

영상정보 옆에 몇개멘트가 다운되었다고 뜰거에요

그다음 프로그램이 깔린 폴더에가시면

이렇게 xml파일로 멘트가 있습니다 보통 이걸 번역해서 쓰시면 되는데

너무 멘트가 많으면 니코오토에서 중간에 번역이 멈춰버리더라고요 (수동번역시에도 잘림 ㅜㅜ)

한 4~5000개까지는 그냥 번역해서 쓰시면되는데 멘트가 너무많을때는 

이걸 분할해서 번역한다음 합치는 아주 귀찮은 ㅠㅠ 방법을 사용해야할것같습니다

제 컴퓨터만 그런걸수도있고 번역되신다 하시면 그냥 그렇게 하시고 만약 안될 시 아래 방법을 따라해주세요

멘트 분할하기

프로그램 위쪽 3개의 메뉴중 첫번째로 들어와주신후

맨위 흰칸에서 오른쪽마우스클릭-첫번째칸 클릭 (ctrl+o) 하셔서 아까 다운받았던 분할하려는 멘트를 불러와주세요

멘트가 7800개 정도니 저는 4000개씩으로 두개로 나누겠습니다!

저칸에서 0~4000으로 설정하고 바로 위 버튼을 눌러주면 0~4000번째 코멘트만 따로 떨어져 저장됩니다

그다음 4001~8000 정도로 또 설정해주고 다시한번 버튼을 눌러주면 그 파일도 저장됩니다

요렇게 원본파일,분할한 멘트파일2개 해서 총 3개의 멘트파일이 있는데(파일 이름보시면 몇번에서 몇번멘트인지 적혀있어요) 

뭐 원본파일은 중요하지않고 분할된 두개의 파일을 니코오토등으로 번역해줍니다!

이제 번역된 두파일은 니코멘트로 합쳐줍니다

니코멘트는여기서 받으시면 됩니다

멘트 불러오기로 분할한 멘트파일 전부 불러온다음 - 시간차 정렬 - save하면 합쳐서 저장됩니다!

그외 원하는 니코멘트 기능은 마음대로 사용 :)

test해보면