안녕하세요! 사실 찾아보면 좋은 니코동번역강좌들이 있긴하지만
요새들어 생긴 여러가지문제도있고 번역 정보들을 찾기 어렵다고 생각해서 새로 강좌를 쓰게 됐습니다.
저도 모르는점이 많고 부족하지만 번역영상들을 만드시는분들이 많이 생겼으면 하는 바람에서 간단하게 강좌를 써보려고합니다!
처음에는 준비할게 많아서 복잡하다고 느끼실수도 있지만 첫단계만 해결한다면 그다음부터는 어렵지않습니다
제가쓰는 방법은 17년2월이후로 생긴 니코동영상들이 재생안되는 문제를 개선한 방법으로 사실 예전보단 조금 복잡해졌긴합니다ㅠ
(이 문제들을 해결하고 유튜브영상을 바로 끌어다 쓸수있는 방법을 아시는분들은 저한테 꼭 말해주세요 능력자분!! ㅜㅜㅜ)
여튼 제목대로 이번글에서 알려드릴건 번역을하기전 필요한 준비물들을 소개하려합니다!
일단 필수적인 준비물들이니 꼭 다 준비해주세요
01. 니코동계정
니코동번역을 하려면 니코동 아이디가 필수입니다! 아이디가있어야 영상을 볼수있으니깐요
니코동 계정을 만드는법은 검색하시면 잘 나오니깐 따로 적지않겠습니다
팁으로 말해드릴건 처음 니코동 로그인하시고 제일 하단으로 스크롤을 내리시면 아마
이렇게 Language부분이 영어로 설정되있을겁니다 요부분을 일본어로 바꿔주시면
훨씬 영상찾기 편하실거예요 멘트로 일본어로 고정되구요
02. 티스토리계정
무조건! 있어야 하는 티스토리계정입니다 그런데 티스토리는 초대권이있어야 가입이되는데요 ㅠㅠ
하지만 어플을 다운받으시면 그냥 가입하실수있습니다!! 앱을 다운받으셔서 아이디를 만들어주세요
※현재 앱으로 가입할수없다고하네요 ㅠㅠㅠ 초대장을 받아 가입하시거나 티스토리아이디가있으신분은 그대로 티스토리사용하셔도되고
클라우드업으로 대체 가능합니다!!
03. 클라우드업 계정
영상같은 경우는 멘트와 다르게 용량이 크기때문에 티스토리에 올려서 주소를 가져올수없습니다
대신 사용하는 사이트가 cloudup 인데요 200mb까지 용량의 파일들을 많이 올리고 주소를 가져올수있습니다
https://cloudup.com/ 가입해두세요!
04.니코동멘트,영상 다운을 위한 크롬 확장프로그램
일단은 전 모든작업을 크롬 기준으로 합니다! 자동으로 번역도되고 편해요
니코동멘트와 영상을 쉽게 받을수있는 크롬 확장프로그램이있는데요
여기서 받으실수있습니다 이걸 받으시고 니코동영상에 들어가게되면
이런식으로 영상밑에 버튼들이 생기게 되는데요 제가 써놓은대로 순서대로 영상다운,멘트다운 입니다 만약 크롬 번역이 됐다면
그냥 이렇게 뜹니다 편해요 ㅋ
+17.11.17
니코동 사이트가 리뉴얼된듯해서 버튼들이 안뜰경우가있는데
빨간 박스친곳을 눌러주시면 예전버전으로 돌아갑니다!
05.멘트를 번역해주는 프로그램 니코오토,이지트랜스
멘트를 받아도 일본어이기때문에 번역을 해줘야하는데요 이때사용하는 프로그램이 두개있습니다
먼저 이지트랜스 입니다 한-일 또는 일-한 번역프로그램입니다
파일은 
이지트랜스XP.torrent
설치법은 http://blog.naver.com/daekarz/20194416004 이분 블로그를 참고해주세요
그리고 이지트랜스를 사용해 좀더 쉽게 멘트를 번역해주는 프로그램이 니코오토입니다
NicoAuto v2.2.zip번역사전파일은 압축푸시고 선번역사전,후번역사전 두개 텍스트파일을 c드라이브-NicoAuto에 넣어주세요!
그냥 니코오토를 실행하게 되면
이런식으로 실행이 되지않습니다 ㅠㅠ
이걸 해결하기 위해선
이렇게 메모장으로 제목이 chkver.txt 와 spcs.txt , emoticon.txt 텍스트파일을 만들어주세요 안에 아무내용없어도 됩니다
그리고 이 파일들을 복사하셔서 c드라이브-NicoAuto-temp 파일에 붙여넣기 해주시면 니코오토가 정상적으로 실행됩니다!
하지만 실행후에는 저 텍스트파일은 없어지니깐 만들어놓고 실행할때마다 붙여넣기 해주셔야하는 번거로움이 있습니다 ㅠ
06.니코보스
번역된 멘트를 동영상과 함께 재생시켜주는 제일 중요한 프로그램입니다!
제일 최신버전인 플레이어는 현재 되지가 않아서 예전 버전인 1.03b를 사용합니다
플레이어가 업데이트되었습니다! ><
제작자분 블로그에서 확인해주세요!
http://tarafantheboss.tistory.com/
많은정보가 있는곳이니 참고하시면 좋아요!
07. 유튜브영상을 받을수있는 유튜브 다운로더
필수적인 프로그램은 아니지만 니코동에 올려진 영상은 일단 화질이 별로 좋지않습니다 ㅠㅠ
그렇기때문에 좀더 고화질인 영상으로 올리고 싶으면 유튜브에 올려진 영상으로 대체 할수있습니다
(대신 유튜브에 똑같은 영상이 올라왔다는 가정하에 가능)
공식적인 뮤직비디오같은경우에는 당연히 유튜브에 고화질 영상이있으니깐 사용하면 좋겠죠?
최신버전은 http://www.youtubedownloaderhd.com/ 에서 다운받으실 수 있어요
혹시나 안될시 예전버전입니다
유튜브다운로더.exe사용법은 간단합니다
준비할게 좀 많죠?
다음게시글에는 영상,멘트다운부터 니코동변역영상을 만드는것 까지 방법을 자세히 알려드릴게요
'NICO > 강좌' 카테고리의 다른 글
| 멘트 1000개이상 작업 (0) | 2018.03.10 |
|---|---|
| 니코동 영상 리스트 만들기 (0) | 2017.03.03 |
| 영상과멘트싱크맞추기 (0) | 2017.02.26 |
| 니코오토가 안될때 수동번역법 (0) | 2017.02.25 |
| 니코동번역강좌02 - 번역법 (4) | 2017.02.23 |